alena grigorieva
En este número de la columna, lo invitamos a recordar las palabras udmurtas más populares que conocen muchos residentes de Udmurtia. Si no todos le resultan familiares, esta es una buena oportunidad para llenar ese vacío.
1. Tau - gracias. La palabra que expresa gratitud es una de las palabras básicas de cualquier idioma. Los turistas seguramente aprenderán “gracias” en el idioma del país al que viajan. De esta manera muestran su respeto por los representantes de la nación.
2. Nian - pan. El nombre udmurto del producto más común en el mundo es suave y cálido, como pan recién salido del horno. En Izhevsk hay una tienda de comestibles "Bread-Nannies". Por cierto, los Komi-Permyaks, emparentados con los Udmurts, llaman al pan con la misma palabra.
3. “Оechbur” - hola, hola en udmurto. Como en ruso, los saludos en udmurto implican buenos deseos. Las dos raíces "ڟech" y "bur" significan aproximadamente lo mismo: "bueno, bueno". Y el periódico infantil de Udmurtia “Das lu!” (“¡Prepárate!”) en 1992 comenzó a llamarse “uddlebur!”
4. Valamon: comprensible, comprensible. Una de las palabras más populares en la redacción de la agencia de noticias de Udmurtia. Suele utilizarse con una entonación interrogativa. “Not Valamon” es una petición para aclarar lo dicho anteriormente.
5. Pelnyan - albóndigas. Si alguien todavía tiene dudas sobre el origen udmurto de esta palabra, estamos dispuestos a disiparlas una vez más. "Pel" significa oreja, "niñera" significa pan. Las albóndigas parecen orejas y están hechas de pan. ¿Valamón?
6. “Yaratyny” (amar) y “yarany” (gustar), en el idioma udmurto: palabras formadas a partir de una raíz, "yara". Pero “yara” es también herida, úlcera, llaga. Las personalidades poéticas y románticas tienden a conectar estos dos conceptos, pero lo más probable es que se trate de una mera coincidencia.
7. “Y֧l” - leche. Usted ha visto muchas veces esta inscripción en un cartón de leche producida localmente. Para leer correctamente la segunda letra de esta palabra, prepárese para pronunciar “e” y baje la mandíbula inferior. Deberías obtener algo entre [o] y [e].
8. “Gazhasa ڧtiskom” - bienvenido, y literalmente - “invitamos, respetamos”. Un cartel que se puede encontrar en la entrada de algunas instituciones de Udmurtia. Así se implementa la ley sobre dos idiomas estatales (sí, hay dos en Udmurtia).
9. "Tol Babai" - Papá Noel."Tol" es invierno y "babai" es una palabra tártara, abuelo. Según la leyenda, Tol Babai es descendiente de los antiguos semidioses-alangasars de Udmurt. Y la residencia de Tol Babai en Sharkan se convirtió en el destino turístico más popular de Udmurtia durante las vacaciones de Año Nuevo. Y esto ya no es una leyenda, sino un hecho.
10. Cheber - guapo. Proviene del tártaro “chibar”. Mucha gente está familiarizada con la palabra "cheberisty", que se utiliza a menudo en el idioma coloquial udmurto-ruso.
Bienvenidos al diccionario ruso - udmurto. Por favor escriba la palabra o frase que desea marcar en el cuadro de texto de la izquierda.
Cambios recientes
Glosbe alberga miles de diccionarios. Ofrecemos no solo un diccionario ruso - udmurto, sino también diccionarios para todos los pares de idiomas existentes, en línea y de forma gratuita. Visite la página de inicio de nuestro sitio web para elegir entre los idiomas disponibles.
Memoria de traducción
Los diccionarios Glosbe son únicos. En Glosbe no solo puede ver traducciones al ruso o al udmurto: proporcionamos ejemplos de uso, mostrando docenas de ejemplos de oraciones traducidas que contienen frases traducidas. Esto se llama "memoria de traducción" y es muy útil para los traductores. Puedes ver no sólo la traducción de una palabra, sino también cómo se comporta en una oración. Nuestra memoria de las traducciones proviene principalmente de corpus paralelos realizados por personas. Este tipo de traducción de oraciones es una adición muy útil a los diccionarios.
Estadísticas
Actualmente contamos con 1.654 frases traducidas. Actualmente tenemos 5.729.350 traducciones de frases.
Cooperación
Ayúdanos a crear el mayor diccionario ruso - udmurto en línea. Simplemente inicie sesión y agregue una nueva traducción. Glosbe es un proyecto conjunto y todos pueden agregar (o eliminar) traducciones. Esto hace que nuestro diccionario ruso udmurto sea real, ya que está creado por hablantes nativos que usan el idioma todos los días. También puede estar seguro de que cualquier error del diccionario se corregirá rápidamente, por lo que podrá confiar en nuestros datos. Si encuentra un error o puede agregar nuevos datos, hágalo. Miles de personas se lo agradecerán.
Debes saber que Glosbe no está lleno de palabras, sino de ideas sobre lo que significan esas palabras. Gracias a esto, al agregar una nueva traducción, ¡se crean docenas de nuevas traducciones! Ayúdanos a desarrollar diccionarios Glosbe y verás cómo tus conocimientos ayudan a personas de todo el mundo.
El trabajo completo con el idioma udmurto en una computadora personal es impensable sin el uso de diccionarios electrónicos (principalmente bilingües, con los idiomas udmurto y ruso). Dichos diccionarios se pueden implementar utilizando varias tecnologías (excluyendo la solución trivial de usar un archivo de texto que contenga entradas de diccionario): como una aplicación de diccionario del lado del cliente, como un diccionario web basado en una base de datos o como un diccionario wiki. Las posibilidades de trabajar en las tres tecnologías se analizan a continuación.
GoldenDict para Windows
Entre las aplicaciones de diccionario que funcionan en el lado del cliente, ABBYY Lingvo es la más popular en Rusia. A pesar de todas sus ventajas, este producto es un software propietario (cerrado) y de pago. Mientras tanto, existen sus análogos abiertos, entre los cuales uno de los mejores es el diccionario electrónico GoldenDict, portado a Windows, Linux y MacOS y, entre otras cosas, compatible con el formato del diccionario electrónico ABBYY Lingvo.
El Laboratorio Interregional de Soporte de Información para el Funcionamiento de las Lenguas Finno-Ugric de la Academia Republicana de Administración Pública y Administración de Komi ofrece para su uso el ensamblaje GoldenDict v.2.0, que incluye los siguientes diccionarios gratuitos: Udmurt-ruso, Diccionarios komi-ruso, mari-ruso, altai-ruso, así como inglés-ruso y ruso-inglés. Puede descargar GoldenDict v.2.0:
http://komikyv.org/downloads/GoldenDict-v2.exeo búsquelo en el CD en la carpeta DICCIONARIOS.
Los usuarios de Windows XP pueden tener problemas para mostrar algunas letras: las fuentes deben actualizarse tahoma(en modo seguro o usando LiveCD) o configure otras fuentes para mostrar entradas del diccionario como se indica en:
Se pueden encontrar diccionarios adicionales en: komikyv.ru/blog/dictionary/363.html
Diccionario electrónico udmurto-ruso (44627 palabras): un trabajo conjunto del Laboratorio interregional de soporte de información para el funcionamiento de las lenguas finno-ugrias y la comunidad de la red Udmurtlyk. Fue elaborado sobre la base del diccionario udmurto-ruso publicado en 2008 por el Instituto de Historia, Lengua y Literatura de la Sección de los Urales de la Academia de Ciencias de Rusia. Compilado por: T.R. Dushenkova, A.V. Egorov, L.M. Ivshin, L.L. Karpova, L.E. Reps. editor L.E. - Izhevsk, 2008. - 925 p. ISBN 5-7691-2005-3.
GoldenDict para Android
Para instalar el diccionario electrónico udmurto-ruso para Android, instale la aplicación " Diccionario udmurto-ruso».
GoldenDict para otros sistemas operativos
Para Linux y Mac OS, instale el contenedor GoldenDict como se indica en:
http://wiki.komikyv.ru/index.php/GoldenDictDescargue e instale el diccionario udmurto-ruso con morfología: udmRus.zip
Diccionario en línea
El Laboratorio Interregional de Apoyo a la Información para el Funcionamiento de las Lenguas Finno-Ugric de la Academia Republicana de Administración Pública y Administración de Komi está trabajando para completar el diccionario en línea udmurto-ruso (basado en la plataforma GlossWord).
La versión beta del diccionario en línea se encuentra en:
http://dict.marlamuter.ru/ (¡atención! ¡Pueden producirse errores en la versión beta!)Se publicará una versión más reciente del diccionario en línea en:
http://dict.komikyv.ru/diccionario wiki
Es obvio que el trabajo de procesar e ingresar en el Wikcionario el material de los diccionarios udmurtos ordinarios en papel para darle a dicha entrada del diccionario una apariencia perfecta (de acuerdo con la estructura planificada) puede prolongarse durante mucho tiempo o incluso terminar en fracaso.
Mientras tanto, hay un camino a través del cual podremos enriquecer enormemente el material de las entradas del Wikcionario. Este camino es el análisis de los corpus lingüísticos.
La lingüística de corpus en la lingüística udmurta está extremadamente poco desarrollada. Sin embargo, incluso en la situación actual, es posible trabajar con corpus de textos udmurtos con fines lexicográficos. Una de las mejores y más poderosas herramientas para este tipo de trabajo es el programa AntConc.
Como ejemplo, citamos el artículo "Pon" (Perro) para el Wikcionario de Komi, elaborado por especialistas del Laboratorio Interregional de Soporte de Información para el Funcionamiento de las Lenguas Finno-Ugric de la Academia Republicana de Administración y Gestión Pública de Komi. utilizando el programa AntConc.
Comer, rezar, amar (libro)- Este término tiene otros significados, ver Comer, rezar, amar (significados). Comer, rezar, amar Comer, rezar, amar
Traductor- La solicitud "Traductor" se redirige aquí; ver también otros significados. La solicitud “Traductor electrónico” se redirige aquí. Se necesita un artículo aparte sobre este tema. Un traductor es un especialista que se dedica a la traducción, es decir, a la creación de escritos... ... Wikipedia
Vinogradov, Ivan Ivanovich (traductor)- Wikipedia tiene artículos sobre otras personas con el mismo apellido, consulte Vinogradov. Wikipedia tiene artículos sobre otras personas llamadas Ivan Vinogradov. Wikipedia tiene artículos sobre otras personas llamadas Vinogradov, Ivan Ivanovich. Ivan Ivanovich Vinogradov (murió en ... Wikipedia
Prueba del Bhagavad Gita tal como es- ...Wikipedia
Petrov, Alexander Andreevich (traductor)- Wikipedia tiene artículos sobre otras personas con el mismo apellido, consulte Petrov. Wikipedia tiene artículos sobre otras personas llamadas Petrov, Alexander. Wikipedia tiene artículos sobre otras personas llamadas Petrov, Alexander Andreevich. Alexander Andreevich Petrov ... ... Wikipedia
Bhagavad Gita tal como es- No confundir con Bhagavad Gita. Bhagavad Gita tal como es ... Wikipedia
Dvorak, Milán (traductor)- Milán Dvorak checo. Milan Dvořák Fecha de nacimiento: 29 de septiembre de 1949 (1949 09 29) (63 años) Lugar de nacimiento: Praga Ciudadanía ... Wikipedia
Quién es quién (canal de televisión)- Este término tiene otros significados, consulte Quién es quién. Quién es quién Canal de televisión "Quién es quién" País... Wikipedia
Maksimovich, Ivan Petrovich (traductor)- Wikipedia tiene artículos sobre otras personas con el mismo apellido, consulte Maksimovich. Ivan Petrovich Maksimovich Fecha de muerte: 1 de diciembre de 1732 (1732 12 01) Lugar de muerte: Moscú Ocupación: traductor y ... Wikipedia
Andreev, Alexander Yakovlevich (traductor)- Wikipedia tiene artículos sobre otras personas llamadas Andreev, Alexander Yakovlevich. Alexander Yakovlevich Andreev Ocupación: traductor Nacionalidad ... Wikipedia
¿Dios existe?-Dios es
Libros
- CD-ROM (MP3). Hackear un sistema tecnogénico + Transurfing apócrifo (juego de 2 audiolibros MP3) (número de CD: 8). El juego incluye 2 libros de Vadim Zeland: "Hackear un sistema tecnogénico" y "Transurfing apócrifo". La publicación “Hackeando un Sistema Tecnogénico” consta de: “Hackeando un Sistema Tecnogénico (audiolibro sobre… Categoría: Otras publicaciones Fabricante: Todos, Compre un audiolibro por 1007 rublos.
- Anglasahab. 115 poetas ingleses, irlandeses y estadounidenses, Oscar Wilde, Milton John, Lewis Carol, Todo buen traductor es un filólogo. "Filólogo" significa "amantes de las palabras". Cada uno de nosotros tiene poetas favoritos; pero enamorarse es poético. Esta es una palabra como tal, encontrar lo propio, querido, en... Categoría: Poesía clásica extranjera Editor:
Aprender el idioma udmurto
TRADUCCIÓN
Puedes solicitar una traducción desde o hacia el udmurto, así como realizar una pregunta, comentar un mensaje o expresar tu opinión sobre cualquier tema relacionado con el idioma udmurto. en el foro del portal en el apartado de lengua.
Diccionarios
Diccionario ruso-udmurto (1942)
Uz-Traducciones
http://uz-translations.su/...udmurtsko-russkii_slovar
Breve diccionario fraseológico de la lengua udmurta (1967)
Claudia Dzyuina
Uz-Traducciones
http://uz-translations.su/...frazeologicheskii_slovar
Algunas palabras y expresiones comunes en udmurto
También puede consultar el archivo de mensajes del foro “La lengua udmurta ayer, hoy, mañana”. En este foro se discutieron activamente el origen y el significado de las palabras en udmurto, propuestas para actualizar y aclarar el vocabulario en udmurto, discusión de opciones y cuestiones de traducción. Es útil, en particular, familiarizarse con los temas "¿Cómo se dice en udmurto?" y “Curso de introducción a la lengua udmurta”
Sobre los problemas de la traducción nacional en Udmurtia
El problema de las traducciones del udmurto al ruso y viceversa siempre ha sido extremadamente grave. Esto se debe tanto a circunstancias objetivas (distinta valencia de las lenguas, escasez de medios de formación de palabras en la lengua udmurta, etc.) como subjetivas, a saber, una banal falta de personal cualificado y adecuado para realizar este trabajo. Tradicionalmente, diversas instituciones y personas acudían en busca de ayuda para la traducción del udmurto al ruso o al idioma udmurto en la Facultad de Filología udmurta de la Universidad Estatal de udmurtia, en las bibliotecas o en los medios de comunicación udmurtos. Cabe señalar con gran pesar que todas estas estructuras han demostrado desde hace tiempo y con firmeza su total incompetencia en materia de traducción.
Hay innumerables ejemplos de trabajos de traducción de mala calidad: desde traducciones inútiles de leyes y reglamentos gubernamentales en la burocracia local "Udmurt Dunne", hasta traducciones de carteles en edificios oficiales, aparentemente realizadas por no udmurtos. El ejemplo más sorprendente de este tipo de creatividad fue, por supuesto, el cartel que adornó el edificio del gobierno de Udmurtia durante dos años seguidos: "Kivaltet Udmurt Respublikalen". Esta inscripción se hizo en flagrante violación del principio básico de la sintaxis udmurta: la definición debe preceder a lo definido; Además, tampoco se observa la regla fundamental sobre la relación entre el afijo posesivo del caso y el afijo accesorio (sería correcto decir "Respublikalen Kivaltetez de Udmurtia").
Así es exactamente como, a la manera rusa, las personas que no conocen el idioma udmurto y, en consecuencia, la gramática udmurta, pero que están armadas con un diccionario udmurto-ruso, suelen “traducir” del ruso al udmurto. El problema, sin embargo, es que el autor de esta traducción era un periodista respetable (no mencionaremos su nombre, aunque lo sabemos), que habla con fluidez el idioma udmurto y es udmurto de nacimiento (!). Para completar el cuadro, hay que decir también que estos mismos dos años, mientras el odioso cartel colgaba en la fachada de la Casa de Gobierno, este mismo gobierno estuvo encabezado por el Primer Ministro Pavel Vershinin y su adjunta Antonina Lisina - ambos Udmurts, ambos hablaban el idioma udmurto, ambos venían al servicio todas las mañanas, ¡no pudimos evitar ver esta inscripción! Lo vieron, pero obviamente no encontraron nada malo en ello.
El cartel fue retirado sólo después de repetidas cartas y llamadas de ciudadanos indignados. Pero ejemplos como éste pueden multiplicarse indefinidamente. Un problema especial es el deseo que se ha extendido recientemente entre los periodistas de radio y televisión y los profesores universitarios de "limpiar" el idioma udmurto de palabras supuestamente ajenas a él en origen ruso (la mayoría de ellas están firmemente establecidas desde hace mucho tiempo en el idioma udmurto). El resultado de esta actividad rusofóbica fue que muchos textos que cayeron en manos de tales “fanáticos de la piedad udmurta” se volvieron prácticamente incomprensibles para la mayoría de los udmurtas.
Esta situación está asociada no sólo a las dificultades objetivas de la formación de palabras en udmurto (baja productividad y valencia de los elementos de formación de palabras): el principal problema de los creadores de palabras en udmurto es la falta de talento lingüístico y de la imaginación necesaria en cualquier tipo de creatividad. . Esas nuevas palabras Udmurt Poder componer con éxito, lo demuestra la experiencia del traductor de literatura religiosa vaisnava, Pavel Lebedev (estoy lejos de aceptar todos o tal vez incluso la mayoría de los neologismos propuestos por Lebedev, pero su sentido del lenguaje y su talento para crear palabras son obvios) . El hecho de que la comisión de lingüistas financiada por el Estado no pueda hacer frente a tal tarea es bastante natural: el trabajo de los lingüistas es estudiar la lengua y no formular normas lingüísticas; La creación de palabras es la diócesis de los escritores, pero fueron los escritores y periodistas de Udmurt los que estuvieron lejos de verse infectados por la picazón de la creación de palabras.
En resumen, una persona que quiere recibir experto la traducción prácticamente no tiene esa posibilidad. En el mejor de los casos, recibirá una versión simplificada del texto ruso, con un estilo reducido desde el nivel de un documento oficial al nivel de correspondencia privada, y en el peor de los casos, un texto ilegible, además equipado con palabras recién inventadas como “lulcheberet”, “yoskalyklyk”, “gozhpuset”, “kondet” ", etc. (la palabra “kivaltet”, que ya conocemos, también pertenece a esta categoría).
La situación se ve agravada aún más por la falta de diccionarios y tutoriales de udmurto de alta calidad en las librerías e Internet. Y no es sorprendente que la energía de los lingüistas udmurtos de la escuela Kelmakov-Tarakanov se dedique principalmente a "limpiar la lengua" y no a cualquier trabajo útil.
Es necesario tomar medidas decisivas para mejorar de alguna manera la difícil situación descrita anteriormente. Los planes del proyecto "Estudiar la lengua udmurta" incluyen desde hace mucho tiempo la preparación de diccionarios de la lengua udmurta en línea y fuera de línea, pero lamentablemente ese trabajo todavía se basa únicamente en el entusiasmo.
Si desea ayudar de alguna manera a popularizar el idioma udmurto en Internet (puede ayudar a preparar un diccionario y una gramática en línea, si lo desea). gratis realizar traducciones de textos de tamaño limitado, etc.), por favor notifíquemelo a