A hangsúly az orosz nyelvben, ellentétben például a francia vagy a lengyel nyelvvel, ingyenes. A szó bármely részére eshet: lehet a szó elején, tőjén vagy végén. Ezért a helyes elhelyezésével nem csak azok tapasztalhatnak nehézséget, akik számára az orosz idegen nyelv, hanem az anyanyelvi beszélők is.
Kapcsolatban áll
Nehézségek és bosszantó hibák
Szinte mindenki tapasztalt bizonytalanságot azzal kapcsolatban, hogyan kell helyesen helyezni a hangsúlyt egy adott szóra. BAN BEN - mozgatható hangsúlyú szavak. Ez azt jelenti, hogy elrendezése változhat a szóalak változásával.
Ezért az emberek gyakran kételkednek abban, hogyan kell helyesen kiejteni: repülőtérről vagy repülőtérrőlA, katalógus vagy katalógus, Sütemények vagy sütemények, parafa vagy klumpa – vagyis a második vagy harmadik szótagra helyezzük a hangsúlyt. A végén vagy a tövében kiöntött és belefoglalt szavakban? A kétségek listája folytatódik.
A tömegek között megrögzött tévedés tankönyvi példája az kifejezés igazad van A te, amit kitartóan mondanak neked, ill Csengetés ahelyett Ez hív. Hivatalos beszédben, jelentésekben stb. gyakran helyette megállapodás hallhatja a megállapodást. Készíthetsz egy listát irodai és írószer„szavak, amelyeket a teljesen írástudó emberek rosszul ejtenek ki, ráadásul anyanyelvükön. A hibák ismétlődnek, megerősödnek és tipikussá válnak.
Helyes beszéd sokat mond róla egy személy iskolai végzettsége, professzionalizmus, intelligencia és személyes tulajdonságok. Hogyan kerüljük el a bosszantó hibákat?
Mit kell tenni?
Hogyan kell helyesen megfogalmazni stressz kölcsönzött szavakban A statikus hangsúlyt hordozó nyelvekben az x könnyen megjegyezhető, mivel az ortopédia egyetlen szabálya létezik. Például franciául, amely szilárdan beépült a mindennapi életünkbe: redőnyök, alváz, kupé, – a hangsúly mindig az utolsó szótagra esik.
Az orosz nyelvben egyetlen szabály létezik hogyan lehet helyesen hangsúlyozni a „nehéz” szavakat, hiányzó. Természetesen hogyan ellenőrizhető a helyes akcentus a használatával helyesírási szótár, mindenki tudja. Az elektronikus és a papíralapú változat egyaránt használható referenciaként. De nem mindenki tudja, hogy vannak más módszerek is. Segítségükkel nem csak ellenőrizni lehet szóhangsúly, hanem kijavítani a memóriában helyes kiejtés.
A helyes hangsúlyt a helyesírási szótár segítségével ellenőrizheti.
A memória változó
A szakértők különböző memóriatípusokat különböztetnek meg. Mindegyikük szerepet játszik az emberi műveltség kialakításában:
- A vizuális memória segít megőrizni a vizuális képet. Helyes akcentus, fényes markerrel kiemelt, biztosan emlékezetes marad. A lista felakasztható otthon és az irodában is.
- A „nehéz” esetekben mindig a megfelelő hangsúly helyezése segít hallási memória. Ehhez a szavakat többször hangosan ki kell mondani, vagy akár el is kell énekelni. Az elrendezés „letelepszik” a memóriában. Nem véletlen, hogy a slágerek sorai olyan könnyen megjegyezhetők.
- Beszédmotoros memória a beszéd fizikai szerveinek segítségével segít emlékezni , hogyan helyeződik el a helyes akcentus egy bizonyos esetben. A szót többször egyértelműen hangosan kell kiejteni. Az izommemória megőrzi az elvégzett mozgás mintáját.
Figyelem! Minden memorizálási módszer bizonyos típusú emberi emlékezeten alapul. Általában minden embernek van egy domináns memóriatípusa. Ezért fontos tudni, hogy melyik emlékezet a legfejlettebb benned.
A memorizálás módszerei
Mindig szem előtt
Könnyebb megjegyezni a szavakat helyes akcentus, melyeket vicces képek kísérnek. Nyomtathatók vagy rajzolhatók és jól látható helyen tarthatók.
Szavak a gyakran használt szavak megfelelő hangsúlyával üzleti Felveheti ebbe a listába, és felakaszthatja otthonába vagy irodájába:
- gurult RÓL RŐL G;
- bekapcsol ÉS T;
- dev E lopment;
- biztosítani E olvasás;
- kvart A l;
- mozog A szentség;
- prin én V;
- szerdánként A m;
- pénz A mi;
- német dogok RÓL RŐL R.
Beszéd vagy jelentés előtt a lista tulajdonosának csak a szemével kell átfutnia a listán, és a szó az utolsó szótag hangsúlyát tartalmazza, és emlékezni fog.
Helyes hangsúly a szavakban.
Figyelem! A hozzáértő nyilvános beszéd átgondolt felépítési logikával, helyes kiejtéssel és intonációval a kívánt benyomást teszi a hallgatókban.
Vicces mondókák
Elrendezés szótaghangsúly nagyon fontos a költői rím kialakítása szempontjából. Ezért a rím segítségével kétség esetén meghatározható a stressz, ami a norma. A legtöbb esetben a rímezett versek segítenek meghatározni a szavakban a hangsúlyt.
vicces emlékversek jó módja annak, hogy emlékezzen arra, hogyan kell kiejteni a nehéz szavakat. Például:
- A blúzom le van szedve A, kiderült, hogy nem ugyanaz.
- Courchevelbe megyek sóskát enni E l.
- sietve berúgtam A leült és leöntötte vízzel A uram!
- Aki szereti a t RÓL RŐL szája, ne hordjon rövidnadrágot!
- Ha van pénzed A Mi Miamiba megyünk!
- Figyelembe vettem a megállapodásunkat, és elkészítettem egy dokumentumot RÓL RŐL R!
- Ma megjött a kicsi én r, s tegnap megjött az asztal én R.
- Ó! Nézze csak: grafit van a falamon ÉS te!
- Cseng a fülem, vagy valaki csönget ÉS T?
- Fáradt volt, leült egy csonkra, és meghúzta az övét E nem.
Ahogy a vicces mondókákból is látszik, a normatív hangsúly meghatározása „alattomos” szavakban egyáltalán nem nehéz. Hasonló versek a memória képzéséhez megtalálhatók az interneten, a szakirodalomban, vagy magad is kitalálhatod. Ezt az egyszerű memorizálási módszert gyakran használják a diplomások orosz nyelvi tesztek letételekor.
Vicces viccek, mint a hangulatjelek
Emlékezetes jelenetek
Szabadulj meg a kételyektől helyes akcentusok A novellák írása segít. Például, hogy emlékezzen arra, hogy az eltávolított szóban A a helyes hangsúly az utolsó szótagra kerül, kitalálunk egy cselekményt: gyors a dolog eltávolítvaA, mert nem TA. A fő (amelyben a problémás hangsúly) és a segédszó összhangja segít megjegyezni a hangsúlyos szótagot. Emellett a képanyag és a cselekménysor is benne van az emlékezet munkájában.
Egy másik lehetőség egy történet-kép bemutatása. Például: „Rajzolunk HOGY varrok HOGY influenza." Így könnyen megjegyezhető, hogy a „t” szó hangsúlyos szótagja U légy" - " HOGY».
Hangsúly a szavakon. Melyik a helyes?
Megtanuljuk a stresszt egy szóban kifejezni. Műveltségi képzés
Következtetés
Néha még a tanult emberek is stresszproblémákkal szembesülnek: hibáznak, vagy nem teljesen biztosak abban, hogy helyesen választanak-e. Az egyszerű és megfizethető módszerek segítenek örökre megszabadulni ezektől a kétségektől.
A hangsúly egy szóban egy szó egy szótagjának hangsúlyozása a hang erejével vagy a hangszín emelésével. Találjuk ki, hogyan helyezzünk hangsúlyt egy szóra.
Felmerül a kérdés, hogy hol helyezzük el a hangsúlyt, ha két vagy több szótagból álló szavakról beszélünk.
Először is megjegyezzük, hogy az orosz nyelvben nincsenek egységes szabályok a stressz elhelyezésére. Sőt, ha a beszéd egyik vagy másik részét elutasítjuk vagy ragozzuk, a hangsúlyos szótag megváltozhat. Például az árva - árvák, kezdés - kezdődött.
Az orosz akcentus jellemzői
Egyes nyelveken a stressz rögzített. Például a cseh nyelv mindig az első szótagra helyezi a hangsúlyt, a lengyel az utolsó előtti, a francia az utolsó szótagra. Az oroszban a hangsúlynak szabad formája van, vagyis minden szónak megvan a maga hangsúlya. Sajnos nincs egységes szabály, ezért meg kell jegyezni a szavakat.
A stressz segít megkülönböztetni a szavakat. Például liszt - liszt, Atlas - atlasz. Az ilyen helyesírásukban azonos, de hangzásukban és jelentésükben eltérő szavakat homográfoknak nevezzük.
Az orosz nyelvben is vannak olyan szavak, amelyekben bármilyen szótagot hangsúlyozhat. Például túró - túró. Mindkét lehetőség helyes lesz.
Szótárak a stressz ellenőrzéséhez
Annak érdekében, hogy helyesen helyezze el a hangsúlyt a szavakban, emlékeznie kell a szavak helyes kiejtésére, és ha nehézségek merülnek fel, forduljon a helyesírási szótárhoz. A stressz ellenőrzéséhez nem kell bemennie a könyvtárba egy szótárért, most már találhat egy speciális szótárt az interneten. Például a Yandex ékezetek szótára. A szótárt számítógépére is letöltheti, és elektronikus formában is megszerezheti (opcionálisan letölthető a helyesírási szótár is).
Ha nem akarja a megfelelő szót keresni a szótárban, akkor igénybe vehet egy online szolgáltatást: egy speciális ablakba írja be a kívánt szót, és a program más színnel kiemeli a hangsúlyos magánhangzót. Számos ilyen elektronikus szótár létezik, például: Gramota.ru, Pro-udarenie.ru.
Miért fontos a helyes hangsúlyozás?
Világunkban nagyon fontos, hogy írástudó ember legyünk. Ezért tudnia kell, hogy egy szóban hova helyezze a hangsúlyt, vagyis egyszerűen emlékezzen a gyakran használt szavak kiejtésére.
Az alábbiakban felsoroljuk azokat a gyakori szavakat, amelyekben a leggyakrabban hibáznak, a megfelelő hangsúllyal:
- katalógus;
- szerződés;
- üzlet;
- cipő;
- negyed;
- rolók;
- Sütemények;
- hívd;
- cukorrépa;
- sóska;
- szebb;
- szilva;
- rebarbara;
- irigy;
- mérges;
- gombóc;
- marketing;
- Ikonográfia;
- gyógyszertár;
- tableYar;
- napOta;
- kilométer;
- az ómen;
- felszerelés.
Természetesen sok szó van, ezért ne legyen lusta újra megnyitni a szótárt és ellenőrizni a hangsúlyt.
Ha ki kell emelnie a hangsúlyt egy szó Word-ben írásakor, akkor a cikkben többféleképpen is elhelyezheti a jelet.
1. Kiemelés a földrajzi nevekben
A szótár olyan tulajdonneveket tartalmaz, amelyek nehézségeket okoznak a hangsúly helyének meghatározásában.
1.1. A hazai földrajzi nevek ékezetes lehetőségeinek kiválasztásakor figyelmet kell fordítani a helyi akcentusra. Az Összszövetségi Rádió és Központi Televízió bemondói osztályai időszakonként megkereséseket küldtek a helyi televíziós és rádiós műsorszórási bizottságoknak, a köztársaságok állandó képviseleteinek, a különböző városok televíziós és rádiós különtudósítóinak az egyes földrajzi nevek kiemelésével kapcsolatban. Válaszaikat figyelembe vettük a szótár jelen kiadásának elkészítésekor. Speciális földrajzi névszótárak ajánlásait is felhasználták, cm. , Nagy orosz enciklopédikus szótár. De a hazai és a kölcsönzött helynevek stressznormájának megközelítésében két ellentétes irányzat létezését veszik figyelembe: 1) a helyi kiejtéshez való közelebb kerülés vágyát és 2) az oroszra jellemző hagyományos hangsúly megőrzésének vágyát. nyelv. Az egyik vagy másik irányzathoz való feltétlen ragaszkodás helytelen minden egyes esethez sajátos megközelítésre van szükség. Ha a helyi név akcentusa eltér az orosz irodalmi nyelvben általánosan elfogadotttól, és nem felel meg az orosz nyelv akcentusrendszerének, akkor az irodalmi nyelvre jellemző hagyományos változatot veszik át.
Az egyik fontos tényező, amely döntő szerepet játszik az akcentus választásánál, az orosz nyelv hagyományára való támaszkodás. Például a következő változatok terjedtek el széles körben: Obskaya Guba (Tyumen régió), Ti xi (bukh. és város - Jakutia), Murmanszk (Murmanszki régió), Kandala ksha (város, Murmanszki régió), Cserepovets (város, Vologda régió) stb. A hivatalos források idézik ezeket a hagyományos lehetőségeket. De a helyi akcentusok eltérőek: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.
Más esetekben a szótárak eltérő ajánlásokat adnak bizonyos nevek hangsúlyozására vonatkozóan, például egy karéliai város neve: Kondopoga és Kondopoga ( adj. - Kondopozhsky és Kondopozhsky). Ezt az oroszul nehezen kiejthető nevet a szótár a következőképpen mutatja be: Ko ndopo ga, -És ( adj. - kondopo zhsky).
A szótárak eltérő utasításokat adnak Kalmykia fővárosa - Elista és a városok - Kirishi (leningrádi régió) és Neryungri (Jakutia) nevének hangsúlyozásával kapcsolatban. A helyi televíziós és rádiós műsorszóró bizottságok levelei alapján ezeket így kell kiejteni: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Ez a szótár pontosan ezeket a lehetőségeket tartalmazza. Széles körben elterjedtek a beszédgyakorlatban, és megismerkedtek az orosz nyelvvel.
A közelmúltban a televízióban és a rádióban a Szmolenszk közelében lévő város és körzet nevét másképp ejtik: Katyn, Katynsky erdő és Katyn, Katynsky erdő. Megkeresésünkre a szmolenszki televízió- és rádiótársaság azt mondta: „A Katyn név (hely, falu, később állomás) a Katynka folyó és a közeli katyni halmok ősi nevéből származik – a katyni hely, az egyik legősibb hely. Európában... " De most a leggyakoribb lehetőségek a következők: Katyn, Katyn Forest.
Eltérés van a kirgizisztáni Osh város nevének ragozásában. A szótár a következőket adja: Osh, Osha, Oshában ( helyi Oshban), cm. A. A. Zaliznyak. Az orosz nyelv nyelvtani szótára: Inflexió. - M., 2008, p. 780.
1.2. A külföldi országok földrajzi neveit annak az országnak az irodalmi, hivatalos, államnyelvéről kölcsönözzük, ahol a megnevezett tárgyak találhatók. Ezért ebben az esetben nincs eltérés a helyi és az irodalmi kiejtés között. De az idegen helynevek kölcsönzésekor általában a hagyományos megközelítést alkalmazzák a hangsúly helyezésére. Ez bizonyos esetekben eltérésekhez vezet az eredeti hangsúlyától.
Számos hagyományos földrajzi név létezik, amelyeket az orosz nyelv jól elsajátított, és amelyekben a hangsúly nem egyezik meg a forrásnyelv hangsúlyával. Például egy irodalmi nyelvben ezt szokás kiejteni: Amsterdam m ( Hollandia. - És Amszterdam, Ankara ( túra.- A nkara), Belgrád d ( szerb-horvát. - Legyen elkerített, Washington ( angol. - Washington, Manchester ( angol. - Manchester), szigetek ( cseh. - Oh strava, Pana ma ( isp. - Panama, Hirosima ( japán. - Hiro Shima), Flory igen ( angol. - Florida). Ez a szótár pontosan ezeket a hagyományos változatokat sorolja fel: Amszterdam, Ankara, Belgrád, Washington, Manchester, Ostrova, Panama, Hirosima, Flori.
De néha az egyes kommentátorok és újságírók beszédében tétovázás tapasztalható egyes nevek hangsúlyának megválasztásában. Floridának, Washingtonnak, Panamának ejtik, de ez a kiejtés nem felel meg a kialakult hagyománynak. A szótár néhány nyelven kívüli tényezőt is figyelembe vesz: a politikai és gazdasági kapcsolatok erősödése a külfölddel, az aktív idegennyelv-tudás, a televízió és a rádió egyesítő szerepe stb. Ahogy a gyakorlat azt mutatja, az elmúlt évtizedekben az a tendencia, hogy az idegen tulajdonnevekben a hangsúlyt közelebb hozni a nyelvekhez - -forrásokhoz.
Külön kiemelendő a dél-amerikai állam – Peru – nevében a hangsúly. Sok éven át Peru hagyományos változatát használták a Great Soviet Encyclopedia 2. kiadásában, M., 1955, de a 3. kiadásban, M., 1975, már a perui változatot is közölték. Korábban ezt a nevet ritkán használták, és az országgal való kapcsolatok jelentéktelenek voltak. Ám az államaink közötti gazdasági és politikai kapcsolatok bővülése miatt a beszédgyakorlatban elterjedt a forrásnyelvhez közel álló perui változat. Az elmúlt évek összes szótárában szerepel. Ez a szótár is elfogadja ezt a lehetőséget: Peru.
A két lehetőség közötti konfrontációt a dél-ázsiai állam nevének használata jelzi - Sri Lanka ( b. Ceylon). A szótárban az utolsó szótag hangsúlyozásával szerepel - Srí Lanka, az Ázsia, a Közel- és Közel-Kelet országaiba irányuló rádióműsorszórási főszerkesztő bizottsága vezetőségének ajánlásával („Oroszország hangja”). . A szerkesztők rendelkezésére álló, Srí Lanka-i kormánytisztviselőkről készült számos feljegyzés megerősíti ennek az ajánlásnak a helyességét. A szótárak a Sri Lanka változatot ajánlják a végső ékezettel - Sri Lanka, a Nagy Orosz Enciklopédiai Szótárban pedig Sri Lanka szót két ékezettel adják meg: Sri-La nka.
Így az idegen nyelvű földrajzi nevek hangsúlyozási lehetőségeinek kiválasztásakor bizonyos esetekben figyelembe veszik a nyelven kívüli tényezőket és az egyes lehetőségek beszédgyakorlati használatának mértékét. Néha a hagyományos opciók elavulnak, és az „állampolgárság” jogát az eredetihez közeli opciók kapják, például: Cara Cas (Venezuela fővárosa), Boston (város, USA), Oxford (város, Egyesült Királyság). A fenti szótárak mindegyike, valamint ez a szótár ezeket a lehetőségeket részesíti előnyben. A következő változatok terjedtek el a televíziós és rádiós beszédben: Katar (Délnyugat-Ázsia állam), Cordova (város, Spanyolország), Melbourne (város, Ausztrália), Rostock (város, Németország), Xi days (város, Ausztrália) .
A szótárakban ( cm. bibliográfia) különböző ajánlásokat adnak:
Ka tar -; Kata r - ( hivatalos. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va - ;
Melbourne - ; Me lbu rn -;
Si napok - ; Si nap th - ;
Ro stock - ; Ro száz k - .
Ez a szótár - „Az orosz nyelv tulajdonneveinek szótára” a következőket tartalmazza: Katar, Cordova, Melbourne, Si-napok, Rostock.
Más esetekben a szótárban megadott hagyományos változatokat használják: Iowa (állam, USA), Potsda m (város, Németország), Buchenva jég (német-fasiszta koncentrációs tábor), Balato n (tó, Magyarország), Reykja vik (Izland fővárosa), bár a forrásnyelveken másképp ejtik: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.
A főváros mikrotoponimikus nevei részei kultúrájának, történelmének. A nagybetűs helynevek helyes kiejtése különösen fontos.
A hivatásos televíziós és rádiós dolgozók (műsorvezetők, kommentátorok, megfigyelők, tudósítók, újságírók) gyakran nehezen tudják kiejteni a moszkvai terek, utcák és sikátorok nevét.
Annak érdekében, hogy a szókincs ezen kategóriájának kiejtésében egységesebb legyen, és lehetőség szerint minimalizálja az eltéréseket ezen a területen, az Állami Televízió- és Rádióműsorszolgáltató F. L. Ageenko szótár-referenciakönyvét adta ki „A moszkvai utcák és a moszkvai utcák nevének ékezetei. a moszkvai régió földrajzi neveiben”1 szerkesztette D. E Rosenthal professzor. Ez a kézikönyv volt az első tapasztalat Moszkva ortopénikus mikrotoponímiájának tanulmányozásában2, amely akkoriban az egyetlen kézikönyv volt, amely információkat adott a moszkvai utcák, terek és sikátorok nevének hangsúlyáról, kiejtéséről és ragozásáról. A moszkvai utcanevek eredetéről egy kis bizonyítványt is mellékeltek.
Jelentősen bővült a kiadványban szereplő moszkvai utcanevek listája. Ide tartozik néhány külföldi főváros mikrotoponimája is, például: Shte fan-pla c [te], számos. (Bécs főtér) stb.
Többféle névre oszlanak: 1) orosz vezetéknevekkel, 2) idegen nyelvű vezetéknevekkel, 3) földrajzi nevekkel, 4) templomnevekkel, 5) emberek szakmai tevékenységével.
1. A beszédgyakorlatban hallható: Dezhnev Ave. és Dezhnev Ave., st. Vaszilij Botyleva és st. Vaszilij Botyleva, st. Bori sa Zhigulenkova és st. Bori sa Zhigule nikova, st. Konenkova és st. Kone novka. Javasoljuk, hogy ezeket a neveket úgy ejtsék ki, ahogyan maguk a viselők is kiejtették vezetéknevüket, akikről az utcákat elnevezték, nevezetesen: Dezhneva Ave., st. Vaszilij Botylev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenkova.
2. A helyes hangsúly megválasztásának nehézségei mellett az idegen eredetű szavak kiejtésével kapcsolatos nehézségek is felmerülhetnek, például U lofa Pa palme, st. [én], A Mundsen, st. [se]. Ezekben az esetekben a név után szögletes zárójelben szerepel a [me], [se] kiejtési jel.
3. A földrajzi nevekhez kapcsolódó elnevezéseknél javasolt az adott tárgyra jellemző akcentus követése. A Derbenevskaya rakpart név használatakor eltérések figyelhetők meg. Nevét a Derbe Nevka traktusról kapta, ajánlott kiejteni: Derbe Nevskaya töltés, és nem Derbenevskaya töltés.
Néha a Reutovskaya utca változatot használják. Reutovskaya helyett. Nevét a Moszkva melletti hegyekről kapta. Reutov.
Ellentmondás van a névhasználatban: Golikovsky lane. és Golikovsky lane, Stavropolskaya és Stavropolskaya utcák, Belgorodsky Ave. és Belgorodsky Ave., Novgorodskaya utca. és No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. és Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. és a Zveni város utcában. Itt bizonyos minták láthatók. Az utótaggal rendelkező melléknevekben - sk, földrajzi nevekből képzett, a hangsúlyt gyakran ugyanarra a szótagra helyezik, mint abban a névben, amelyből származik (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (a Goliki traktusból) - Golikovsky lane, de néha van egy hangsúlyeltolódás a szó végéhez közelebb: Sztavropol - Sztavropolszkaja utca, Belgorod - Belgorodszkij u., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.
A Vorotnikovsky Lane név használatban ingadozik. Nevét arról kapta, hogy a 15. század óta itt volt. Vorotnikovskaya Sloboda, amelynek lakói - „vorotnyiki” - őrizték a Kreml, Kitay-Gorod és a Fehér város kapuit. A „vorotnik” (kapu őrzője) szóból képzett jelzőben a hangsúly közelebb kerül a szó végéhez: gallér.
4. Egyes esetekben a nevek a templomok nevéhez kapcsolódnak. A Bolshoy Nikolovorobinsky és Maly Nikolovorobinsky sávok elnevezések a 19. században keletkeztek. a 17. század óta itt található „vorobini” Szent Miklós-templom szerint. Ezeket a neveket pontosan így kell kiejteni.
Érdekesség a Bolsoj Devyatinszkij Lane név, amely a Kilenc Mártír templom nevéhez fűződik. A nevet a 18. században rendelték a sávhoz. Ki kell ejteni: Bolsoj Devyatinsky sáv.
5. Néhány név az emberek szakmai tevékenységéhez kapcsolódik, például: Bolsoj Gnezdnikovsky lane. A modern név a 18. században keletkezett, az itt élő öntödei mesterek után kapta. Javasoljuk a név kiejtését: Bolsoj Gnezdnikovsky lane.
3. Ékezetek a vezeték- és személynevekben
A családnevek kiemelésére vonatkozó ajánlások helyességét a szerző a családnév-viselők megkeresésével ellenőrizte - esetenként okirati adatok és kortársak tanúvallomásai alapján vizsgálva a kérdést. Figyelembe vették az enciklopédikus szótárak ajánlásait is. De számos esetben a szótárak és enciklopédiák utasításai a hangsúly elhelyezésére vonatkozóan bizonyos vezetéknevekben nem felelnek meg annak, ahogy a beszélők maguk ejtették ki őket. Például Konstantin Balmont orosz költő vezetéknevét az utolsó szótag hangsúlyozásával ejtette ki (Balmont nt). Ezt bizonyítja lánya, Bruni-Balmont nyilatkozata, aki részt vett a költőnek szentelt rádióműsorok egyikében. Marina Tsvetaeva3 költőnő is írt erről. Ebben a szótárban ez a vezetéknév az utolsó ékezettel szerepel: Balmont nt. A Nagy Orosz Enciklopédiai Szótárban (M., 2005) az első szótag hangsúlyozásával adják meg: Balmont.
A kölcsönzött vezetéknevekben az ékezeteket egyes esetekben a forrásnyelvekben elfogadottaknak megfelelően helyezik el, például RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (holland művész), LEE NCOLLEN Abraham (az USA 16. elnöke), WA SHINGTON George (az Egyesült Államok első elnöke). Ez figyelembe veszi a stresszváltozatok televíziós és rádiós beszédben való használatának mértékét.
Más esetekben a szótár hagyományos, a beszédgyakorlatban széles körben használt változatokat ad: SHO U George Berna rd (angol író), DALTO N (Dolton) John (angol fizikus és vegyész), BRE HT Berto lt (német író, rendező) , NEWTO N Isaac (angol matematikus, csillagász és fizikus), IBARRU RI Dolo res (spanyol államférfi), CARME N (spanyol név). Shakespeare vezetékneve megtartja a hagyományos hangsúlyt az utolsó szótagra. Maga az átírás nem felel meg a vezetéknév valódi kiejtésének (Sheykspir). Valószínűleg a stressz átvitele (Shakespeare p) a francia nyelv hatásával függ össze. Shakespeare nevének használatában vannak eltérések: Vilmos és Vilmos. A közelmúltban nyomtatásban, valamint az író műveinek újrakiadásában az eredetihez közeli változatot használták, William. A szótár ezt adja: Shakespeare r William.
Az elmúlt években a Marie I Stu művészet változata általánossá vált a televíziós és rádiós beszédben. Ez a kiejtés hallható a különböző televíziós műsorokban szereplő színészek és rendezők beszédében. A szótár felsorolja: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (amerikai művész); STU ART James, Stu Art James (angol közgazdász); de: STUA RT Marie I, cm. Stuart Mária; Marie i Stewart, Marie és Stewart (skót királynő 1542-1567-ben). A Mari i Stua rt változat a beszédgyakorlatban elterjedt, ezért a hagyományos akcentussal adják.
Változások figyelhetők meg Shakespeare hőse, Macbeth vezetéknevének használatában. Az angol ékezetes szabály szerint a Macbe t-t kell kiejteni, mivel a Mac skót előtagot soha nem hangsúlyozzák. Ezt az eredetihez közeli verziót egyre gyakrabban használják a televízió- és rádióműsorokban. A szótár a következőket adja: „Macbe t” (W. Shakespeare tragédiája; G. Verdi operája; K. Molchanov balettje); de: „Lady Macbet of Mtsensk District” - N. Leskov története. Mint látható, N. Leskov művének címe megőrzi a hagyományos változatot.
Az ékezetes változatosság figyelhető meg Walt Disney amerikai animátor vezetéknevének használatakor. Amint azt a gyakorlat mutatja, a norma a hagyományos lehetőség felé tolódik el: a Disney. A szótárban szerepel: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (gyermekpark, Kalifornia).
A (spanyol származású) francia művész - PICASSO Pablo - vezetéknevének használatában a hangsúly ingadozik. Francia állampolgár volt, és élete nagy részét Franciaországban élte le. A franciák ezt a vezetéknevet a végső akcentussal - PICASSO - ejtik. Ez a lehetőség a francia nyelven keresztül került be az orosz kultúrába, és széles körben elterjedt.
De amint azt a gyakorlat mutatja, az utóbbi években a PIKA SSO változata, amely megfelel a forrásnyelv hangsúlyának, széles körben elterjedt az orosz nyelvben. Ez a kiadás: PIKA SSO Pa blo.
4. Más nyelvekből kölcsönzött tulajdonnevekben a hangsúly helyezésének szabályai
4.1. A nem oroszosított vezetéknevekben és földrajzi nevekben a hangsúly általában rögzített, azaz declenstáláskor ugyanazon a helyen marad: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.
4.2. A franciából kölcsönzött szavakban a hangsúly mindig a szó végén van: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, „Francia katolikus” (Gaz., Franciaország).
4.3. Az orosz nyelvbe angolból bekerült tulajdonnevekben a hangsúly a legtöbb esetben az első szótagon van: Bairon, Darvin, Cardiff, de: Manchester, Liverpool.
4.4. A német szavakban a szótövén van a hangsúly és ritkán a toldalékon vagy a végződésen: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, de: Berlin n.
4.5. A svéd, holland, norvég, izlandi és dán nyelvekben a hangsúlyt általában az első szótagra helyezik: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.
4.6. A finn, magyar, cseh, szlovák, észt, lett nyelvből az orosz nyelvbe bekerült szavakban az első szótagon van a hangsúly: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, „Helsingin sa nomat” (gas ., Finnország ), „Not Psabadsag” (Gáz., Magyarország), „Ze medelske no viny” (Gaz., Csehország).
4.7. Az olasz, spanyol, portugál, román nyelvű szavakban a hangsúly főleg a szó végétől számítva a második szótagra, sokkal ritkábban a harmadikra és csak néhány esetben az utolsóra kerül: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, de: E vora (város, Portugália), Valladoli d (város, Spanyolország).
4.8. A lengyelben a hangsúly az utolsó előtti szótagon van: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, „Gaze ta vyborcha” (Gaz., Lengyelország).
4.9. Azokban a szavakban, amelyek az orosz nyelvbe a török, a tatár, valamint néhány kaukázusi nyelvből, például Dagesztánból, Kabardából stb. kerültek az orosz nyelvbe, a szó végére kerül a hangsúly: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, Isztambul, „ Gyulsara "(R. Gliere opera), "Millie t" (Gaz., Törökország).
4.10. A japán vezetéknevekben és nevekben a hangsúly általában az utolsó előtti szótagon van: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, de: „Sanke y shimbun” (Gaz., Japán), O saka, To kyo.
4.11. A kínai nyelvből az orosz nyelvbe került szavakban a végére helyezik a hangsúlyt: Shanghai y, Urumcsi, Peking, Teng Hsziao-ping, Szun Jacen, de: Qingda o, „Renmin jiba o” (Gaz., Kína) .
4.12. A koreai és vietnami vezetéknevekben és nevekben a hangsúly a szó végére kerül: Hano y, Szöul, Phenjan, Ho Si Minh, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n” (Gaz., KNDK).
4.13. Néha ugyanazokat a neveket, keresztneveket és vezetékneveket eltérően ejtik ki a különböző nyelveken, például az Ahmed, Hasan, Mohamed (Mohamed) tatárok, üzbégek, türkmének, afgánok, irániak, pakisztáni nevek az utolsó szótagot hangsúlyozva ejtik: Ahme d , Hasan, Muhamme d (Mohamme d), valamint az egyiptomiak, szíriaiak, szudániak, líbiaiak, Szaúd-Arábia, Jemen, Irak, Tunézia lakosai - az utolsó előtti hangsúlyozással: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) , ezek a különbségek a hangsúly helyén az orosz nyelvben megmaradnak.
4.14. Egyes orosz nyelvű kölcsönzött vezetéknevekben és nevekben hagyományosan más szótagra helyezik a hangsúlyt, mint a forrásnyelvekben, például Washington (város), Balato, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshi Ma, de angolul ezt ejtik. : Washington, Manchester, Shakespeare, magyarul - Balaton, izlandiul - Reykjavik, japánul - Hirosima.
5. Kiejtés
A szótár részleges információkat nyújt a kiejtésről. Tartalmaz néhány ortopédiai jellemzőt: 1) számos mássalhangzó korábban nem lágyult e, 2) enyhülés bizonyos sziszegés esetén és, tsÉs w.
Mássalhangzók kiejtése e előtt
A legtöbb kölcsönzött tulajdonnevet a mássalhangzó előbbi lágyításával ejtik ki e az orosz irodalmi kiejtési normáknak megfelelően: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht stb. Azonban számos olyan idegen nyelvű tulajdonnév idézhető, amelyben a mássalhangzók ezt a pozíciót határozottan ejtik: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.
Néha a televízióban és a rádióban beszélők beszédében a mássalhangzók indokolatlan lágyítása tapasztalható e, például: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William [SE]H-CA HC Kami l helyett, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Gen. Henry, FO LK[NE]R William.
Információk a mássalhangzók keménységéről korábban e tulajdonnevekben szögletes zárójelben szerepelnek, például MATE YKO YAN [te].
A kiejtés egyetért x f, c és w
Levelek és, tsÉs w mindig kemény mássalhangzókat [zh], [ts] és [sh] jelöl: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Néhány kölcsönzött tulajdonnévben azonban a magas beszédstílusban előnyösebb lágy [sh], [zh] és [ts] változatokat használni, bár ez nem felel meg az orosz ortopéia szabályainak. Ilyen esetekben a szótár megadja a megfelelő jeleket, például: MASSNE Jules [ne; Nem zhu]; RENA R Jules [re; Nem zhu]; SORET LE Julien [re; Nem zhu]; JURA YTIS A lgis [ Nem zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Nem zhu]; Zürich [ Nem tsu].
Mindazonáltal csekély azoknak a tulajdonneveknek a száma, amelyeknél előnyösebb lágy [w], [zh] és [ts] változatokat használni. A legtöbb esetben ezeket a mássalhangzókat az orosz ortopéia szabályainak megfelelően határozottan ejtik.
1 A szótár-referenciakönyvet a Szovjetunió Állami Televízió- és Rádióműsorszolgáltató Vállalat Levelek és Szociológiai Kutatások Főszerkesztősége adta ki (1. kiadás - 1980; 2. - 1983).
2 Olyan kiadványokban, mint az Encyclopedia „Moscow” (1998), „Big Illustrated Encyclopedia „Moscow”. Moszkvai tanulmányok A-tól Z-ig” (összeállította: M. I. Vostryshev) (2007), Moszkva mikrotoponimáját szelektíven adjuk meg. A legteljesebb információkat ezekről a témákról a „Moszkvai utcák nevei” című könyv mutatta be. Helynévi szótár. - M., 2007.
3 M. Cvetajeva. „Próza” („Balmont és Brjuszov” rész, 129. o.). - Hollandia, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). A K. Balmont vezetéknévhez lábjegyzet készül: „Kérem az olvasót, hogy az előadó szerint a végét hangsúlyozva ejtse ki” (Balmont nt). A "Konstantin Balmont" című könyvben. - Szentpétervár, 1997 az előszóban a Balmont vezetéknévre helyezik a hangsúlyt.
4 A mássalhangzók lágysága előtt e a ": [B"]erlio z jel jelzi.
A stressz még egy tanult ember számára is fájdalmat okoz. A helyesírással minden kicsit könnyebb, mert van időd gondolkodni, emlékezni vagy googlezni, de ez szóbeli beszédben nem fog működni. Ezért a szerkesztők "Olyan egyszerű!" felkéri Önt, hogy megértse a stressz elhelyezését a legkétértelműbb szavakkal.
Hogyan lehet helyesen hangsúlyt helyezni a szavakra
- Szóval, egy mítosz
Van egy mítosz, amely szerint ha az év egy részéről beszélünk, akkor helyes azt mondani, hogy „kvartal”, és ha a város egy részéről beszélünk - „kvartal”. De ez egyáltalán nem igaz. Valójában helyes azt mondani, hogy „negyed”, és nem mindegy, milyen értelemben.
© DepositPhotos - Megtanulni tárgyalni
„Megállapodást” vagy „megállapodást” kell aláírnia? Az első lehetőség természetesen használható a mindennapi beszédben, de jobb, ha elfelejti használni ebben a formában. Még a hangsúly a "megállapodás" szón az utolsó szótagra esik.
- Ó, azok a francia szavak!
Ha tud egy kicsit franciául, valószínűleg hallotta már, hogy ebben a csodálatos nyelvben a hangsúly leggyakrabban az utolsó szótagra esik. A „fétis” szó sem volt kivétel. A hangsúly benne az utolsó szótagra esik: „fetIsh”.
© DepositPhotos - Helyesen beszélünk
Mindannyian tisztában vagyunk jogainkkal, és tudjuk, hogy az állam biztosítja számunkra a vallásszabadságot. De nem mindenki tudja, hol esik a hangsúly ebben a szóban. Nincsenek szabályok vagy semmi, csak ne feledje, hogy a „vallás” helyes. És csak úgy.
© DepositPhotos - Itt minden bonyolult
Vannak szavak, amelyeket csak emlékezned kell. A „jelenség” pedig ezek közé tartozik. Egyes szótárak szerint a „jelenség” kizárólag tudományos kifejezés. De ha valami fantasztikusról, szokatlanról beszélünk, akkor mindkét lehetőség használható: jelenség és jelenség. De jobb, ha a második szótagra van a hangsúly.
© DepositPhotos - De itt minden csak egyszerű
Egy másik problémás szó. Itt nincs sok mondanivaló, csak emlékeznie kell arra, hogy a „katalógus” kifejezés helyes módja.
© DepositPhotos - Csallólap utazóknak
A lelkes utazók gyakran elkövetik azt a hibát, hogy azt mondják, hogy sok repülőtéren jártak. De ne így csináld. Itt ugyanaz a probléma, mint a „torta”-nál, nagyon szeretném az utolsó szótagra helyezni a hangsúlyt, de nem megy. Helyes azt mondani: a repülőtéren, a repülőtereken, de a repülőtéren. Könnyű megjegyezni, igaz?
© DepositPhotos - És kismamáknak
Azt már mondtuk, hogy az E betű figyelmen kívül hagyása nagyon rossz. Most, ha megírnák, a gyerek azonnal újszülött lenne, és nem újszülött.
© DepositPhotos - A bókokat is helyesen kell adni.
A lányok a fülükkel szeretnek, ami azt jelenti, hogy nemcsak szépen, hanem hozzáértően is bókokat kell adnia. Emlékezzünk tehát: a „szép” melléknévben a hangsúly a második szótagra esik. Ugyanez a hangsúly marad a rövid alakokban és az összehasonlító fokozatokban. Tehát „szebb”, nem „szebb”.
© DepositPhotos - A pénz nem boldogít
Lehet, hogy nem bennük, de akkor is helyesen kell kiejteni a szót. PÉNZ vagy pénzAh? Az első szótag hangsúlyozása elavult formának számít, még mindig helyes a „dengAkh” kifejezés.